É il mio ultimo caricatore.
- Abominevoli uomini delle nevi? - I tibetani li chiamano yeti!
Ti prego! Ho bisogno del tuo aiuto!
Questi soldati sono malvagi!
Parla yeti?
Sparate! Uccideteli!
Perché tocca sempre a me salvare la situazione?
Odio quando il ragazzo ha ragione!
Attento all'altro!
Grazie!
Guai in vista!
Puoi morire lentamente o in fretta.
Sì! Sì!
Sì! Ce l'ho fatta.
Oh, mamma. Ce l'ho fatta. É ora di ritirarsi, credo.
Sono dalla tua parte! Faccio gioco di squadra! "Uno per tutti e tutti per uno!"
La dinamite. C'è tutta questa dinamite. Dovremmo andarcene!
Indietro! Indietro!
Scappate!
Odio le mummie! Fanno sempre gioco sporco!
Papà! Papà, cosa stai facendo?
Di qua! Di qua!
Oh, no!
Rick!
Shangri-La.
Quello è un diamante.
Mi farebbe comodo.
Papà!
Resisti. Resisti, papà.
Ti prego, ti prego. Tienilo premuto, va bene, papà?
Va tutto bene. Abbiamo affrontato situazioni peggiori.
Valanga!
- Aiuto! Aiutatemi! - Lin!
Vi prego! Aiutatemi!
Sì!
L'ho preso! E sono ancora vivo!
Aiutatemi, vi prego! Qualcuno mi aiuti!
- Siamo qui! Da questa parte! - Alex?
- Mamma, siamo quaggiù! - Alex?
Siamo qui!
Oh, mio Dio.
Dobbiamo portarlo subito a Shangri-La! É la nostra sola speranza.
Ce l'abbiamo fatta!
La Fonte!
Mamma.
Mia dolce bambina.
La prego...
Mio padre sta morendo.
Sono miei amici.
La prego.
Grazie.
Deve riposare. Lo porteremo nelle mie stanze.
Dove vai, Generale? Il nostro destino ci aspetta.
Non capita a tutti che il loro cognato venga risvegliato dai morti.
A me bastano 17 lustri e rotti.
É questa Shangri-La?
Potrei vivere qui. Ci sono molte opportunità.
Un casinó.
Ho sbagliato a coinvolgerti nella mia vendetta.
No, mamma.
Farei qualsiasi cosa per te.
Sta riposando bene. Grazie.
Com'è rimasta coinvolta in tutto questo?
L'Imperatore ha ucciso il solo uomo che abbia mai amato, il padre di Lin.
Sarei morta anch'io, per mano sua,
se lo yeti non mi avesse trovata e portata a questa fonte.
Aspetti un attimo. Quand'è avvenuto tutto questo?
Questo è successo prima di Cristo.
Da quanto tempo sorvegliavi la sua tomba?
Più di 2000 anni.
Non dobbiamo permettere che l'Imperatore raggiunga la Fonte,
o avrà il potere di risvegliare il suo esercito.
E, quando sarà immortale,
potrà trasformarsi nelle più orrende creature mai viste.
Io sto di guardia all'ingresso.
Sai, per me non è un problema frequentare donne più grandi.
Temo che non possiamo stare insieme.
Aspetta. Cosa? Perché?
Perché io vivró per sempre.
Non voglio guardarti morire.
E allora? Tutto qui?
Vuoi stare in panchina per tutta l'eternità?
Mia madre piange mio padre da secoli.
Non so se il mio cuore lo sopporterebbe.
La gente puó vivere un'intera vita in un solo sguardo.
I miei genitori lo fanno ogni giorno, li vedo.
Alex?
Tuo padre si è svegliato. Vieni su!
Ciao.
Se questo è il paradiso, per ora mi piace.
É bello vedere che alcune cose non cambiano mai.
Vacci piano con lui. Sta malissimo.
Quando ti ho visto steso lì, papà...
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Be', allora siamo in due.
Voglio dire, tu non puoi morire.
Sei Ricochet O'Connell, giusto?
Ti picchiano, ti sballottano qui e là,
ma alla fine cadi sempre in piedi.
Non ho mai pensato a un mondo senza di te.
Alex,
la verità è
che sto cercando...
Sto...
Cerco di essere un buon marito
e un buon padre.
Ma la verità è che ho combinato qualche pasticcio, ultimamente, e...
No. Sai, nemmeno io sono stato un figlio modello.
Quello è perché hai preso dalla parte di tua madre.
Vieni qui.
I miei ragazzi.
Sembri stanca. Dovresti riposarti.
Resteró.
Il destino sta per giocare l'ultima mano.
Se vogliamo sconfiggere l'Imperatore,
devo chiederti un altro sacrificio.
Qualsiasi cosa, mamma.
La tua immortalità.
Oh, no! Ha recuperato completamente i suoi poteri!
É ora di andare.
Figlia del generale Ming.
Tua figlia sarà mia.
É immortale.
Ehi, figlio di puttana mutante con tre teste!
Lin!
Alex!
La porta alla tomba per risvegliare l'esercito!
- C'è un modo più veloce per scendere? - Gli yeti. Ci aiuteranno.
Ma è già in aria. Arriveremo tardi.
Cane Pazzo puó volare molto più veloce di un lucertolone con tre teste. Andiamo.
A manca! Ore 9:00!
Rick? Dici che devo smettere di bere?
Jonathan a Rick.
Sbrigati, dobbiamo arrivare primi alla tomba!
Sì, torna più veloce che puoi, con i rinforzi.
Niente giretti turistici!
Tieni, papà.
- É per me? - Sì.
Forte.
L'esercito di terracotta non è indistruttibile finché non varca la Grande Muraglia.
É confortante. E come dovremmo fare per tenerlo a bada?
Sotto la Grande Muraglia, l'Imperatore
seppellì vivi i suoi nemici,
condannando le loro anime a sorreggerla per sempre.
Molti erano soldati conquistati. Li chiameró a battaglia ancora una volta.
Sbloccare un altare, resuscitare un esercito. Mi sembra un buon piano. Andiamo.
Prendila.
Proteggila con la vita.
Alex?
- Dov'è andato? - Secondo te?
RISVEGLIATEVI!
Oggi vi risvegliate in un mondo
in preda al caos e alla corruzione.
Aprite i cancelli del passato
e liberate le anime di chi è stato dannato ingiustamente.
Io ristabiliró l'ordine.
Mi riprenderó ció che è mio.
Schiacceró ogni idea di libertà.
In nome degli antenati e dei giusti,
sacrifico la mia immortalità e quella di mia figlia
perché oggi possiate risvegliarvi.
Faró stragi senza pietà.
Conquisteró senza compassione.
Ora vi condurró oltre la Grande Muraglia.
Quando l'avrete attraversata, sarete indistruttibili.
Scatenate l'ira degli oppressi su questo Imperatore e sui suoi seguaci!
Vi ho svegliato per uno scopo.
Per imporre il mio volere sul mondo intero!
Lunga vita all'Imperatore!
Vi convoco a centinaia e migliaia,
che possiate risvegliarvi e cogliere quest'attimo per avere la vostra vittoria,
per farvi giustizia e vendicarvi!
Zi Yuan.
É il generale Ming!
Seguite il generale Ming!
Preparatevi alla battaglia!
Questi sono i morti viventi buoni, vero?
Oh, no!
Zi Yuan! Zi Yuan! Ci ha mandati Zi Yuan!
- Tesoro, non credo che parlino inglese. - Siamo con Zi Yuan!
Zi Yuan?
Sì.
Andiamo.
Battaglia!
Libertà! Libertà! Libertà!
Arcieri, schieratevi!
Arrivano!
- Ehi! É la mia camicia blu preferita! - L'ho sempre detestata.
Morte al generale Ming!
Attacco!
Benvenuti nel 20º secolo!
Non devono attraversare la Grande Muraglia!
Non sei più immortale.
Amore! Ritiratevi in alto!
Odio le mummie!
Pare che sia un sentimento reciproco!
Zitto, uomo d'argilla! Palla!
Scappa!
- Prendi! - Preso!
Quando diró che abbiamo affrontato situazioni peggiori, parleró di questa.
Morite, mummie bastarde! Morite!
Non c'è bisogno di essere volgari!
Jonathan sa come fare un'entrata d'effetto.
Qualche rimpianto, tesoro?
Nessuno. Mai.
- Tutto bene? - Certo, nessun problema.
Avevamo tutto sotto controllo.
Questo tizio non li finisce mai, i trucchetti?
No!
Mamma! No!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Conficcaglielo nel cuore.
Devi vivere e continuare a combattere.
Ha detto nel cuore.
Nel cuore. Andiamo.
Dentro!
Gli O'Connell fermeranno l'Imperatore!
Allora, papà, qual è il piano?
Dividere e conquistare!
Senza offesa, ma non ti sembra un po' vago?
- Ore 12:00, in basso. - Resisti!
Ricordati il patto!
A cose finite, i miei uomini berranno gratis!
Per quello che m'importa, potete tenervi tutto il bar.
Io me ne andró dalla Cina,
lo ti ho esumato...
E io ti sotterreró.
Alex? Alex!
Molla!
Mai!
Basta trucchetti! Dov'è il tuo onore?
Combatti da uomo!
Dividi
e conquista.
Ora potrai governare! All'inferno!
L'Imperatore è morto.
L'Imperatore è morto!
- Buonasera, ragazze. Vi trovo bene. - Buonasera, sig. Maguire.
- Oggi è bello essere me. - Balli bene, per essere una vecchietta.
Qualcuno mi ha detto di smettere di vivere in panchina.
- Dev'essere un tipo intelligente. - Lo è.
Allora, direi che Dash e Scarlet hanno la loro prossima avventura.
Perché scriverle, quando si puó viverle?
C'è qualcosa di incredibilmente romantico nello sconfiggere i morti viventi.
Ed è ancora più romantico farlo con te.
- Baciami. - Non me lo faccio ripetere due volte.
- Le porto la borsa, signore? - No.
Non la tocchi.
Dove va, sig. Carnahan?
In un posto dove non ci sono mummie.
- A manetta! Ho un aereo da prendere. - Sì, signore.
Già. Ciao-ciao, Shanghai.
Perù, sto arrivando.
Poco dopo, in Perù vennero ritrovate delle mummie.
Subtitles by LeapinLar